漫画翻訳のナンバリング作業を
最大効率化するウェブツール

Numba Lumba (ナンバルンバ)は、BPSの翻訳・写植作業者の声から生まれたシステムです。

インストール不要

インストール
不要

ワンクリックで簡単

１クリックで
簡単

2つのファイルを自動生成

2つのファイルを
自動作成

What's
Numbering?

漫画翻訳における ナンバリングとは？

翻訳された英語や中国語のテキストを元々あった日本語のテキストと入れ替えます。BPSではこれを"写植"と呼びます。 （他にも、DTP、レタリング、植字といった呼ばれ方があります。） ナンバリングとは、番号の割り振りによって翻訳前と翻訳後のテキストの位置を分かりやすくする作業です。 ナンバリングをしていれば、指定された場所にテキストを配置するだけなので、半ば機械的に写植作業を進めることができます。

従来のナンバリング作業は、 ミスが起こりやすい

吹き出し

PROCESS 01

作業者にナンバリングの ルールを共有

PDFビューワやExcelなど
必要なソフトが多数、
 マニュアルも複雑になりがち

吹き出し 吹き出し

PROCESS 02

漫画のテキストに数字を挿入する

アナログでのナンバリングも多く ミスを誘発しやすい

吹き出し 吹き出し

PROCESS 03

数字をEXCELに書き出す

ページを見比べながらになるので 人為的ミスが起きやすい

NumbaLumbaなら、
ナンバリングがすぐ完了！

インストール不要ですぐ使える！

必要なのはインターネット環境とWebブラウザだけ！作業者のPC環境に依存しません。

インストール不要

ワンクリックで簡単ナンバリング

ワンクリック で簡単ナンバリング！

ワンクリックでページ数にも紐付いた番号を振ることができます。修正もワンクリックです。

ナンバリングしたPDFと
CSVの番号リストを自動作成！

番号が振られたPDFファイルと、CSVの番号リストをボタン一つで出力します。

ナンバリングされた漫画とスプレッドシート

Numba Lumbaの使い方

ナンバリングする画像をアップロード

STEP

01

ナンバリングする画像データをアップロード

ブラウザ上でクリックするだけで、すぐにナンバリング完了

STEP

02

ブラウザ上でクリックするだけで、すぐに ナンバリング完了

ナンバリングされたPDFとそれに対応したCSVが出力されます

STEP

03

ナンバリングされたPDFとそれに対応したCSVが出力されます。

プランと価格表

Numba Lumbaのご利用プランと価格表です。

ライセンス型ユーザ

ライセンス型

利用ユーザ数1〜10人までの場合

1人あたり月額

3,000 円（税抜）

無制限ユーザ型

無制限ユーザ型

利用ユーザ数11人以上の場合

月額固定

30,000 円（税抜）

今なら、初回1週間無料トライアルで Numba Lumbaをご利用いただけます。 まずは無料でお試しください。

無料トライアルを申し込む

動作環境

導入前に推奨動作環境をご確認ください。

対象ブラウザ
Chrome for Windowns / Mac 最新版で良好に動作します。
対象画像ファイル
.jpg.jpeg.png
画像サイズ
元のファイルサイズに関係なく、横850px×縦1200pxで出力されます。

お申し込みフォーム

Numba Lumba導入のお申し込み・ご相談・お見積もりはこちらから

※は必須項目です

法人名
お名前※
電話番号※
メールアドレス※
お申し込み項目※

お申し込み内容※
お申し込みフォームでご入力頂いた
個人情報の取り扱いについて ※
※ご登録頂きました個人情報は「ご入力頂いた個人情報のお取扱いについて」の基づきお取り扱いいたします。
上記リンク先ページよりご確認お願いします。
送信中です...